En 2017, Joyner Lucas opposait un supporter de Donald Trump à un afro-américain dans une chanson qui lui a valu deux nominations aux Grammy Awards dans les catégories Meilleure Vidéo et Meilleure Chanson Rap:

 

Traduction:

[1er couplet: Soutien de Trump]

Avec tout le respect que je te dois
Je n’ai pas de pitié pour les négros noirs
C’est ce que je ressens
Criant ‘Black Lives Matter’
Tous les gars noirs préfèrent être des mauvais pères que de payer leurs factures
Gueulant ‘Négro ci’ et ‘Négro ça’
Appelant tout le monde ‘Négro’ et énervant les négros
Dès que je dis ‘Négro’ tout le monde réagit
Et veut me frapper et me traiter de raciste parce que je ne suis pas noir
Tu parles d’esclavage comme si t’avais vécu à cette époque
Comme si t’avais cueilli le coton dans le putain de sol à l’époque
Comme si t’étais dans la plantation à t’abaisser à l’époque
Ok, regarde, je vois un homme noir visant avec son flingue
Mais je préférerais voir un homme noir reconnaitre son fils
Et je ne veux pas dire de le faire juste un jour et puis c’est terminé
Je veux dire de rester coincer dans cette ornière
Je me tue au travail et je paye mes impôts pour quoi?
Pour que tu puisses vivre gratuitement grâce à l’aide gouvernementale?
Des tickets repas gratuits pour tes gosses, mais t’essaies quand même des les vendre
Pour de la beuh et de l’alcool ou une putain de babysitter
Pendant que tu fais la fête parce que tu n’as aucun but
T’as déjà du retard
Tu dois revoir tes putains de priorités
C’est comme si t’étais fier d’être nul
Mais t’es un putain de paresseux
Et tu préfères vendre de la drogue que de trouver un travail et être dans le droit chemin
Et puis t’oses te plaindre du taux de pauvreté?
Dégage de ma vue!
Tu ne peux pas échapper aux problèmes
Tu sais prier pour du changement/monnaie mais tu n’as pas de monnaie sur un dollar
Tu n’as personne d’autre sur qui rejeter la faute
Donc t’accuses Donald
‘Ils baisent le monde avec une capote Make America Great’
Ma voix compte de nouveau
Je ne suis pas raciste, le petit ami de ma sœur est noir
Je ne suis pas raciste, Tracy, la cousine de ma belle sœur a un frère et sa copine est noire
Ma tête est dans les nuages
J’ai entendu qu’il n’y avait pas assez de travail pour tous les hommes chez toi
Peut-être qu’on devrait construire un mur pour laisser les mexicains hors de chez nous
Ou peut-être qu’on devrait les envoyer tous dans les ghettos en attendant
Je ne suis pas raciste
Et je ne mens jamais
Mais je pense qu’il y a une déconnexion entre ta culture et la mienne
Je vénère les Einsteins, étudie les Steve Jobs
Mais tu suces la queue de Tupac comme si c’était un putain de Dieu
Oh mon Dieu!
Et tout ce qui t’importe est de rapper et de faire le con et d’être misérable
Et c’est le négro qui est en toi
La musique pourrit dans ton cerveau et commence doucement à te convaincre
Et puis tu laisses tes gosses écouter et le cycle continue
Reproche tout ça aux menus, reproches tout ça à ces boissons
Reproche tout ça à tout le monde sauf ta propre race
Reproche-le aux privilèges des blancs
Reproche-le aux enfants blancs
Et reproche-le aux citoyens blancs
La même chose avec le vice président
Une bande de clowns d’école
Les négros s’agenouillent sur le terrain, c’est un drapeau en berne
Comment oses-tu essayer de faire des demandes pour ce fric?
Tu vas nous montrer du respect, tu vas défendre ce pays, négro!
Je ne suis pas raciste, je suis juste préparé pour ce genre de guerre
J’ai entendu le rap d’Eminem aux BET Awards
Pour qui il se bat?
Vous pouvez aussi prendre cet enculé, il n’est plus blanc
C’est comme si tu voulais être si célèbre
Que tu ferais tout pour attirer l’attention et un petit payement
Je ne peux t’amener nulle part sans que les gens te montrent du doigt
Le pantalon qui pend sous ton cul, tu n’as aucune éducation
Relève ton putain de pantalon négro!
Mets ce costume!
Enlève ce bandana!
Enlève cet or de ta bouche!
Arrête de faire des trucs pitoyables
Et peut-être qu’alors la police arrêtera de vous tuer!
Yo, c’est quoi ce bordel??
Je ne suis pas raciste
C’est comme si on vivait dans le même bâtiment mais divisé en deux étages
Je ne suis pas raciste
Mais il y a deux versions à chaque histoire et j’aimerais connaitre la tienne
J’aimerais connaitre la tienne
Je ne suis pas raciste je le jure




[2ème couplet: Afro-américain]

Avec tout le manque de respect
Je ne t’aime pas vraiment sale enculé de blanc c’est juste ce que je ressens
Criant ‘All Lives Matter’ est une manifestation contre ma manifestation
C’est quoi ce truc?
Et c’est une guerre que vous n’allez jamais gagner
La puissance dans le mot ‘Négro’ est un péché différent
On ne devrait pas le dire mais on le fait et c’est comme ça
Mais ça ne veut pas dire que t’as le droit de le dire parce que t’as des potes noirs
Négro
Ce mot a été créé pour que vous nous rabaissiez
Et lorsqu’on l’utilise maintenant on sait que c’est comme ça qu’on se salue
Et quand tu l’utilises on sait qu’il y a un double sens
Et même si je ne cueillais pas de coton physiquement
Ca ne veut pas dire que je ne suis pas affecté par l’histoire
Ma grande mère était une esclave, ça me touche
Et tu n’as aucune sympathie, sale pute!
Je suis désolé que tu ne puisses jamais comprendre ma vie
J’ai essayé d’avoir la foi, mais je ne me suis jamais senti bien
C’est difficile de s’élever quand ce pays est dirigé par des blancs
Me jugeant d’après ma couleur de peau et ma noirceur
J’essaie de trouver un travail mais personne ne m’a encore rappelé
Maintenant je dois vendre de la drogue pour ramener de la nourriture
Vous n’êtes pas parfaits, ça fait partie de vos tactiques
Ne me parles pas d’impôt alors que je ne gagne pas d’argent
Tu crois tout savoir mais ce n’est pas le cas
Tu veux recopier notre argot et tout ce qu’on sait
Essayant de voler la culture noire et te l’approprier
Bordel, je suis épuisé
Je ne sais même pas conduire sans que les flics essaient de chercher la merde
J’en ai marre du racisme systématique
Tout ce que tu fais est d’erroner les choses, c’est ce qui me fait sentir trahi
Et tu ne sais rien de mon peuple, c’est ce qui te dérange
Tu ne sais rien des poulets frits et des barbecues
Tu ne sais rien du two-step ou de la petite monnaie
Tu ne sais rien de 2 Chainz ou du kool-aid, tu ne sais rien !
Et même si Barack était à moitié noir
Tu détestais le président Obama, je sais que c’est la vérité
T’étais impatient qu’il se casse et de remettre un sale blanc au pouvoir
Et ensuite tu nous as donné Donald Trump et maintenant vous vous vengez
Je ne suis pas raciste, je n’ai jamais menti
Mais je sais qu’il y a une déconnexion entre ta culture et la mienne
Ouais, je fais l’éloge de Tupac comme si c’était un putain de Dieu
Il se battait pour sa vie juste avant qu’il meurt, négro
Et tout ce qui t’intéresse est l’argent et la puissance et d’être dégeu
Et c’est le sale blanc qu’il y a en toi!
La haine dans ton cerveau, ça commence doucement à te convaincre
Et ensuite tu l’apprends à tes enfants jusqu’à ce que le cycle continue
Tu le reproches au Porto Rico, tu le reproches à OJ
Tu le reproches à tout le monde sauf ta propre race
Tu le reproches aux négros noirs et tu le reproches aux citoyens noirs
Tu vises les sociétés noires
Je ne dis pas que je suis innocent mais…
Je pourrais devoir le dire sous peu
Traitant tout le monde comme tu veux de n’importe quelle façon
Je jure que la Corée du Nord va nous bombarder sous peu
Et maintenant je me baisse chaque fois que j’entends un putain d’avion
Tu sais que j’ai raison mais tu n’arrives pas à l’admettre
Quand Eminem a critiqué Trump, c’était le truc le plus dingue
Parce que même en étant blanc il nous a fait savoir qu’il était de notre coté
Je ne suis pas raciste mais je pleure beaucoup
Tu ne sais pas ce que c’est d’être dans une casserole à friture
Tu ne sais pas ce que c’est de t’occuper de tes affaires
Et de te faire arrêter par les flics sans savoir si tu vas mourir ou non
T’as peur pour ta vie donc tu prends la mienne
Je t’aime, mais je te déteste en même temps
Je voudrais que tu te mettes à ma place ou qu’on échange nos vies
Afin qu’on puisse se comprendre plus l’un l’autre mais ça prendra du temps
Je ne suis pas raciste
C’est comme si on vivait dans le même bâtiment mais en divisant nos deux cotés
Je ne suis pas raciste
Mais il y a deux versions pour chaque histoire et maintenant tu connais la mienne




Tu ne peux pas effacer les cicatrices avec un pansement
J’espère qu’on arrivera peut-être à s’entendre
Qu’on soit d’accord ou pas, on pourrait arriver à une entente
Je ne suis pas raciste

 

 

Pour les paroles cliquez ici.

Pour plus d’articles, traductions de chansons sur le Hip-Hop Conscient & Positif, rejoignez la page Hip-Hop Conscient et Positif