Good News, le nouveau single posthume de Mac Miller traduit en français. Extrait de son album Circles qui sort le 17 janvier.

[1er couplet]

J’ai passé la journée entière dans ma tête
J’ai fait un petit nettoyage de printemps, je suis toujours trop occupé à rêver
Et bien, peut-être que je devrais me réveiller à la place
Je regrette beaucoup de choses mais je dis juste que j’ai oublié
Pourquoi est-ce que ca ne peut pas être simple?
Pourquoi tout le monde a besoin que je reste?
Oh, je déteste cette sensation
Quand t’es défoncé mais que tu es sous le plafond
J’ai les cartes dans ma main, je déteste les utiliser
J’ai tout ce dont j’ai besoin et ensuite je suis parti
Mais je ne vole pas, puis-je avoir un moment de répit?
Je souhaiterai pouvoir simplement me dégager de mon propre chemin
Qu’est-ce qu’il y a à dire?
Il n’y a pas de meilleur moment qu’aujourd’hui
Mais peut-être que je vais m’allonger un peu
Au lieu de toujours essayer de tout chercher à comprendre
Et tout ce que je fais est de dire que je suis désolé
La moitié du temps je ne sais même pas pourquoi je le dis

 

[Refrain]
Bonne nouvelle, bonne nouvelle, bonne nouvelle
C’est tout ce qu’ils ont envie d’entendre
Non, ils ne t’aiment pas lorsque je suis à terre
Mais lorsque je suis en train de voler
Ca les rend si mal à l’aise
Tellement différent, quelle est la différence?

 

(suite de la traduction dans la journée)

Paroles: (Genius)

[Verse 1]

I spent the whole day in my head
Do a little spring cleanin’, I’m always too busy dreamin’
Well, maybe I should wake up instead
A lot of things I regret, but I just say I forget
Why can’t it just be easy?
Why does everybody need me to stay?
Oh, I hate the feeling
When you’re high but you’re underneath the ceiling
Got the cards in my hand, I hate dealing, yeah
Get everything I need then I’m, gone, but it ain’t stealing
Can I get a break?
I wish that I could just, get out my goddamn way
What is there to say?
There ain’t a better time than today
But maybe I’ll lay down for a little, yeah
Instead of always trying to figure everything out
And all I do is say sorry
Half the time I don’t even know what I’m saying it about

 

[Chorus]

Good news, good news, good news
That’s all they wanna hear
No, they don’t like you when I’m down
But when I’m flying, oh
It make ’em so uncomfortable
So different, what’s the difference?

 

[Verse 2]

Well it ain’t that bad
It could always be worse
I’m running out of gas, hardly anything left
Hope I make it home from work
Well, so tired of being so tired
Why I gotta build something beautiful just to go set it on fire?
I’m no liar, but
Sometimes the truth don’t sound like the truth
Maybe ’cause it ain’t
I just love the way it sound when I say it
Yeah, it’s what I do
If you know me, it ain’t anything new
Wake up to the moon, haven’t seen the sun in a while
But I heard that the sky’s still blue, yeah
I heard they don’t talk about me too much no more
And that’s a problem with a closed door

 

[Chorus]

Good news, good news, good news
That’s all they wanna hear
No, they don’t like you when I’m down
But when I’m flying, oh
It make ’em so uncomfortable
So different, what’s the difference?

 

[Verse 3]

There’s a whole lot more for me waiting on the other side
I’m always wondering if it feel like summer
I know maybe I’m too late, I could make it there some other time
I’ll finally discover
That there’s a whole lot more for me waiting
That there’s a whole lot more for me waiting
I know maybe I’m too late, I could make it there some other time
Then I’ll finally discover
That it ain’t that bad, ain’t so bad
When it ain’t that bad, mm
At least it don’t gotta be no more

 

[Outro]

No more, no more, no more, no more
No, no, no, no, no, no, no, no
Hey, hey
Mmm, hey, mmm, mmm, mmm