Traduction de « Poison », le nouveau single posthume d’Aaliyah avec The Weeknd

« Poison », le nouveau single d’Aaliyah avec The Weeknd en featuring est sorti aujourd’hui, en voici la traduction.

Sur « Poison », Aaliyah et The Weeknd évoquent avec douleur la détérioration d’une relation amoureuse.

Il s’agit du premier single de l’album posthume de la regrettée chanteuse intitulé « Unstoppable » qui sortira début 2022.

Ecoutez le ci-dessous:

 

Traduction de Poison d’Aaliyah

 

[1er couplet – Aaliyah]

Oh, puis-je m’expliquer avec toi ?
Des questions me trottent dans la tête
Est-ce le bon amant pour le moment ?
Je t’ai donné mon cœur, ma joie, mon âme
Je n’arrive vraiment pas à savoir si c’est réel

 

Je dois commencer à faire attention à moi
Mon cœur ne pourra pas supporter plus
Je sais que tu dis que je m’en fiche
Parfois, ma façon de vivre n’est pas juste
J’ai l’impression que c’est triste pour moi, tu saisis ta chance
Donc tu ne me laisses pas le choix
Je pense que je dois exercer ma voix et dire

 

[Refrain – The Weeknd]

Aucune drogue ne peut être comparée à ce sentiment
Tu es si froide que je n’arrive pas voir ton souffle, je le jure
Et ils m’ont dit de ne pas tomber amoureux
Je me demande où tout a mal tourné
Tu étais mon poison depuis le début

 

[2ème couplet – Aaliyah]

Tard dans la nuit, je reste éveillée dans les larmes et la douleur
Demandant à mon coeur, « Qu’est-ce qui a mal tourné ? »
Me demandant, « Que se passe-t-il ? »
Oh, allez, nous semblons voir les choses les yeux dans les yeux
D’une certaine manière, je n’ai pas senti le danger
Et maintenant je dors avec un étranger
Pour voir toutes ces années être jetées dans les égouts


Etait-ce un amour qu’on ne peut pas promettre ?
Maintenant il est trop tard pour nous deux
Aucun regret pour ce que nous avons perdu et ce que nous avons partagé
Peut-être que demain nous aimerons à nouveau
Mais en attendant, nous resterons amis

 

[Refrain – The Weeknd]

Aucune drogue ne peut être comparée à ce sentiment
Tu es si froide que je n’arrive pas voir ton souffle, je le jure
Et ils m’ont dit de ne pas tomber amoureux
Je me demande où tout a mal tourné
Tu étais mon poison depuis le début

Chloé Tissier
Inconditionnelle de musiques hip-hop, soul et r&b "Be bold, be brave enough to be your true self" - Queen Latifah