Traduction de la chanson Entanglements de August Alsina avec Rick Ross

[Refrain: August Alsina]

La définition de l’enchevêtrement (Non, oh-woah, oh, oh)
C’est quand vous êtes emmêlés dans les draps (Ouais, ouais)
Je sais qu’on n’appelle pas ça une relation (Non, oh, oh)
Mais tu te fous quand même de moi (Oh), ouais (Ouais)
Les enchevêtrements, c’est quand on s’emmêle les pinceaux dans les feuilles
Les enchevêtrements, c’est quand vous êtes emmêlés avec moi
Les enchevêtrements (le numéro un est ici, c’est le plus grand), c’est quand on s’enfonce trop profondément
Embrouillé avec moi (Huh), embrouillé dans les draps (Oui)




[1er couplet: Rick Ross]

Shawty s’appuie sur mon épaule, la fait douter de ma volonté
Blasée par sa beauté, mais sa réputation est solide
Au bout du couloir, je peux vous dire ce que j’en pense
Pris dans la matrice, et je doute de pouvoir m’en sortir (Allez, allez, hein)
Vivre comme s’il n’y avait pas de lendemain, a rencontré votre garçon à bras ouverts
Je vous raconte mes histoires les plus sombres, je vous promets que vous ne partirez pas
Les clés de plus de quarante voitures, m’ont laissé le cœur brisé
Je dois encore me déplacer, mon artiste préféré était 2Pac
Regarder un film, puis on s’énerve
Embrouillé, je m’enfonce (Ouais)
Faites cette merde comme tous les week-ends, je suppose que je suis juste son petit secret (Allez, allez)
L’enchevêtrement, c’est quand un homme vous lèche jusqu’à ce que vous tremblez (Huh)
Le plus triste, c’est que je t’aime encore, juste pour rester simple (Biggest)

 

[2ème couplet: August Alsina]

Je suis honnête, bébé, je ne veux pas d’attaches (Uh-uh)
Tu veux juste un négro qui va te casser le dos (Break your back), en deux
Non, je ne vais pas jouer avec ça (Jouer avec ça)
Tu as laissé ton homme pour me faire chier, juste pour le rembourser
Vous ne savez pas que c’est un peu froid ?
Une fois que tu es parti, pas de retour
Fille, tu baises avec un jeune, je fais la merde que tu aimes
Ne parle pas quand je te vois, tu entends tous les sons d’amour
Vous voulez un négro qui vous fasse tomber (c’est un lien spécial mais ce n’est pas vrai)




[Refrain: August Alsina]

La définition de l’enchevêtrement (Oui)
C’est quand tu es emmêlé dans les draps (C’est quand tu es emmêlé dans les draps, oui)
Je sais qu’on n’appelle pas ça une relation (Non, oh, oh)
Mais tu te fous quand même de moi (Oh), ouais (Ouais)
Les enchevêtrements, c’est quand on s’emmêle les pinceaux dans les feuilles
Les enchevêtrements, c’est quand vous êtes emmêlés avec moi
Les enchevêtrements, c’est quand on s’enfonce trop profondément
Emmêlés avec moi, emmêlés dans ces draps

 

[3ème couplet: August Alsina]

Je suis en route, oui (Skrr)
Je vais m’arrêter quand il plonge (Skrr)
Il pense toujours que vous et moi baisons (Woo)
S’il me voit, il va trébucher
Maison sans clé (Clé, clé)
Je sais que j’ai bousillé tes cheveux
Allongez-vous et frappez juste là
Allongez-vous, et frappez juste là, oh, oh
Ce n’est pas ma fille, mais j’ai la clé
Au berceau et à votre voiture (Au berceau et à son cœur)
Elle ne veut pas étiqueter la merde mais elle a besoin de moi dans sa vie (Dans sa vie, oui)
Je n’ai pas besoin d’étiqueter la merde pour qu’elle s’intègre dans sa vie, sa vie, son mode de vie
On va le garder bien secrète, mon petit secret (You my lil’ secret)
Vous avez juste pris la lingerie autour de vous, en partant le week-end prochain
Savoir que c’est mal mais que ça semble bien (ça semble si bien, oui)
Savoir que c’est mal mais que ça semble bien




[Refrain: August Alsina]

La définition de l’enchevêtrement (Non, oh-woah, oh, oh)
C’est quand vous êtes emmêlés dans les draps (Ouais, ouais)
Je sais qu’on n’appelle pas ça une relation (Woah, ooh-woo, ooh-woo)
Mais tu te fous toujours de moi (Mais tu te fous toujours de moi)
Entremêlements (Entanglements), c’est quand vous vous êtes emmêlés dans les feuilles (C’est quand vous vous êtes emmêlés dans les feuilles)
Les enchevêtrements, c’est quand vous êtes emmêlés avec moi
Les enchevêtrements (Entanglements), c’est quand on s’enfonce trop profondément
Emmêlés avec moi, emmêlés dans ces draps

 

Sofiane Jensen
Sofiane Jensen
Amateur de hip-hop américain et français et plus généralement d'urban. Top 5: Tupac, Biggie, Eminem, Nas, Ice Cube