Comme d’habitude avec les traductions de rappeurs à la fois lyricaux et techniques comme Eminem, c’est toujours compliqué de refléter la puissance des paroles, des jeux de mots et doubles sens de leurs chansons. C’est pour ça que je conseille toujours à ceux qui se débrouillent en anglais de checker les lyrics en VO par eux-même car ça rend beaucoup mieux. Mais pour ceux qui ne sont pas doués en anglais, voici les traductions des 35 meilleurs passages de l’album, du mieux que j’ai pu.
Premonition Intro
Ils ont dit que j’étais aigri sur mon dernier album
Non, j’étais comme un cracheur de raps
Dont 90% de ces hypocrites essaient de se débarrasser
J’étais le G, le O-A-T- (Greatest Of All Time)
Dès qu’on m’a passé en boucle
A chaque station radio
Ils disaient que j’étais lyricalement incroyable
Mais que je n’avais rien à dire
Mais ensuite lorsque j’ai sorti Revival et que j’avais quelque chose à dire
Ils disaient qu’ils détestaient, ils m’ont réveillé
J’ai perdu la rage, ils disent que je suis trop docile
Je l’ai reprise, maintenant ils disent que je suis trop énervé
Que j’ai besoin de poser sur des beats de Dre
Non, je devrais me brancher avec Tay Keith
Les fans continuent de me tirer dans une direction
Les haters me tirent dans une autre
Dernièrement, au lieu d’être crédités pour notre longévité
Et de notre capacité à continuer aussi longtemps à ce niveau
On nous dit qu’on ne sera jamais ce qu’on était
Sal*pe, si j’étais à moitié celui que j’étais avant
Je serais toujours deux fois meilleur que ce que tu ne seras jamais
La seule façon que t’as d’être avant moi est alphabétiquement
Car si tu me clashes, je viens t’attaquer comme la lettre V*
Tuant tout, joue ce son, c’est ton éloge funèbre
Ce sont tes funérailles, prépare toi à mourir
C’est de la musique pour te faire tuer
* I’m coming after U like the letter V
Unaccommodating
S’il vous plait les gars, j’ai besoin que vous arrêtiez tous de raconter de la merde parce que c’est ce qui me nourri
Je suis l’opposé de ces attardés qui crachent ces faibles bars
Je vais quitter cet endroit après en avoir fait un carnage
Chaque pensée sera tellement toxique que ça bloquera le vent à travers ton oesophage
Te coupant ton oxygène
Lorsqu’ils me demandent si la guerre est terminée avec MGK? Bien sûr qu’elle l’est
Je l’ai lavé de ses péchés mortels, je suis Dieu et le Seigneur pardonne même aux adorateurs du diable
J’avance mais sache que tes scrupules sont partis lorsque tu es né avec les cornes de Lucifer
Mais je suis en train de méditer, criant ‘Largage de bombes’ sur le rap game
Comme si j’étais en train d’attendre à l’extérieur d’un concert d’Ariana Grande
Shady comme une ombre ou ta silhouette, je ferais mieux de voir pourquoi t’as l’air si triste
Parce que j’ai rencontré ta pute sur internet et maintenant je me fais sucer
You Gon’ Learn
Maintenant les flics veulent installer des barrages dans ma tête
Les fédéraux ont mis plusieurs primes sur ma tête dans chaque comté
Je suis avec une meuf à Checkers
Ecoutant Fuck Da Police
Cette merde est comme Romparoo
Pourquoi est-ce que je me sens responsable pour ces gosses?
Tous ceux pour lesquels je suis un père
Je suis un Dieu pour vous, vous feriez mieux de me vénérer comme l’eau sur laquelle je marche
Ou vous allez tous rencontrer votre Waterloo
Those Kinda Nights
Une striptease passe devant moi, je fais genre: ‘Bordel’
Elle me fait: ‘C’est du harcèlement’ je fais ‘Ouais, et?’
Elle me dit qu’elle veut venir avec moi
J’ai dit: ‘Venir où?’ Elle m’a dit: ‘Dehors’
J’ai dit: ‘Je suis une bougie, je sortirai si tu souffles sur moi (me suce)’
Ouais, en boite je n’ai jamais rencontré une femme qui valait la peine d’être connue
Mais si t’es prête à faire la pute
Les opposés s’attirent, je suis quelqu’un, tu n’es personne
Je suis défoncé et tu es bi, j’arrive (j’éjacule), toi tu te casses
Godzilla
Mon poing est en boule contre le mur, le stylo est sorti
C’est juste une chanson sur laquelle être balistique
Tu viens de sortir un pistolet contre le gars avec le lanceur de missile
Je suis simplement un Loch Ness, la créature mythologique
Je ne veux pas leur faire de mal, mais je me suis occupé d’eux dans un accès de rage
Je tue à nouveau, personne ne lui échappera
Je vais enfin les tuer et jeter leurs putains de corps dans le lac
Anéantissant tout, incinérant et les faisant devenir des renégats
Et j’effrayerai tout ceux qui veulent me défier avec un stylo
Mais personne ne veut ça, mais ils se le prendront de toute façon
Parce que je commence à me sentir comme si j’étais mentalement malade
Je suis Attila, tue ou sois tué, je suis un tueur, je suis le Vanilla Gorilla
T’es en train de faire sortir le tueur qui est en moi
Tu ne veux pas être l’ennemi du démon qui est entré en moi
Ou être l’ennemi qui va recevoir, quelle stupidité ce serait
Chaque morceau de moi est l’epitome d’un cracheur lyrical
Lorsque je suis dans la région, enfoiré, tu ferais mieux de te baisser
Ou tu seras enfin mort dès la minute où tu viendras à ma rencontre
100% de toi est le cinquième d’un % de moi
Je vais te finir salope, je suis infaisable
Tu veux te battre, je suis disponible, je vais exploser comme si j’étais gonflable
Je suis indiscutable, inévitable, tu ne peux pas t’évader de moi
Darkness
Me voici, seul à nouveau
Je ne peux pas me sortir du trou dans lequel je suis
C’est comme si les murs se refermaient
Tu ne peux pas m’aider, personne ne peut
Je peux sentir ces rideaux se refermer
Je dois les ouvrir
Mais quelque chose les ferme à nouveau
J’ai l’impression d’être à Las Vegas (référence au film Fear and Loathing in Las Vegas )
Je n’ai pas la moindre idée de pourquoi je suis perdu
Mais je te parie ceci
Si je te parie que je serai dans les journaux demain
Qui aura les chances de son coté?
Le plan est de tout casser, les caméras sont partout
La presse est sur le point de devenir dingue sur toutes les chaines
Les commandos avec des chargeurs en plus, j’ai des cartouches pour tous les agitateurs
Je suis armé jusqu’aux dents, un autre valium tombe du lit
Touche le sol et traine jusqu’à la commode
L’alcool dans mon haleine alors que j’attrape la lunette de visée
Je perds conscience, je n’ai plus de médocs
Avec ces benzodiazépines qui ne sont plus là
Maintenant il n’y a que des magazines étendus sur le sol
Nique les médias, je vais sortir le grand jeu, c’est la guerre
Les gens commencent à arriver, c’est le moment de débuter le spectacle
Il est 22h05 et le rideau commence à se lever
Et je transpire déjà mais je suis chargé
Pour mitrailler tout le public
Doigt sur la détente, mais je suis un possesseur d’arme à feu en règle
Sans condamnation antérieure, tellement perdu, le ciel est la limite
Donc mes réserves sont infinies, chargé comme si j’étais un soldat
Je les fais grimper sur les murs et les grillages
Certains d’eux sont John Travolta, ils restent en vie de peu
Les flics frappent à la porte, oh merde, je pensais avoir bloqué l’entrée
Je suppose que le spectacle est terminé
Pas de message de suicide, juste un message pour une cible lointaine
Mais si vous voulez savoir la raison pour laquelle j’ai fait ça
Vous ne trouverez jamais un mobile, la vérité est que je n’en ai aucune idée
Je suis aussi perplexe, aucun signe de maladie mentale
J’essaie juste de vous montrer la raison pour laquelle nous sommes tous niqués
Car au moment où ce sera fini, ça ne fera pas la moindre différence
Leaving Heaven
Je me suis retrouvé à terre, je me suis fait frapper dessus
Genre 6000 fois depuis que j’étais enfant
En tant que gosse, je me faisais harceler, moqué
On m’a exclu un nombre incalculable de fois
Je dois m’en rappeler de temps en temps
Donc le chemin que j’ai pris était d’apprendre tout seul à être autonome
J’étais dans un trou, j’ai appris moi même à m’en sortir
Et à le balancer avec les talents
Papa était un sac à merde, ouais, il est mort, mais ça ne m’a concerné qu’à moitié
Ouais, ce qui me ramène au vrai père que je n’ai pas eu depuis ma première année
Devrais-je me sentir bouleversé? Tu étais mort pour moi avant que tu meures
Moi? Je n’ai versé aucune larme
Aurais-je du faire une fresque murale à tes funérailles?
Recouvrir ton cercueil avec le drapeau des héros?
Mais où t’étais bordel?
Lorsque De’Angelo m’a fait vraiment du mal au Rio Grande?
Tu n’as jamais rencontré tes petits enfants, putain de lâche
Le seul cran (boyau) que t’as eu se trouve dans ton gros ventre
Je ne t’ai pas vu aller au Paradis
Donc je demande un passe pour aller en enfer
Afin de te botter le cul
Je déteste le fait que je n’aie jamais pu dire ‘Je te déteste’ face à toi
Là où je vais je ne pourrai jamais revenir en arrière
Le ciel est sombre, mon âme est noire, ma main est sur la pelle
Je creuse avec la lame vers le haut, et ensuite je marche sur le métal
J’ai une vendetta à régler, dis au diable (que je quitte le paradis)
Tu sais, je devrais te déterrer
Juste pour cracher dans ta putain de gueule
Tu tenais mes photos de moi étant bébé comme si t’étais fier de moi
Va te faire foutre salope
Tu sais quoi? Peut-être que si t’avais été là
Je n’aurais pas traversé la moitié de la merde que j’ai endurée, donc je le reproche à toi
Ou peut-être que je devrais te dire ‘Merci’
Car alors je ne serais pas devenu celui que je suis aujourd’hui haha
Donc je vais lâcher prise maintenant, repose en paix
Suceur de queue haha
On se verra en enfer
Yah Yah
Tu ferais mieux d’espérer que l’ambulance soit en route
Les papiers sont des grenades dès que je sors le stylo (j’enlève la goupille)
Je dis que ce sont les tueries de Mandalay et Orlando et Colorado et Columbine combinées en un
Je suis quelque chose qu’il faut voir, mais tu peux voir à l’anneau que je porte
Que moi et ce rap game, nous sommes déjà mariés
J’avais préparé le contrat prénuptial, merde, tout ce qu’on a vu était son ventre
Elle était à peine enceinte de trois mois
La sal*pe devait me faire un bébé, on l’a prénommé Machine Gun Kelly
Stepdad
Il vient de commencer à me frapper encore plus fort
Seigneur, je souhaiterais juste pouvoir le cogner à la joue
Si je pouvais prendre du muscle
Mais je ne suis qu’en CE1
Ce connard est plus grand que moi
Mais à l’école j’ai lu ce truc qu’on appelle le cyanure liquide
Je fantasme la nuit lorsqu’il dort
Au bon moment je me faufile avec une injection létale
Et le pique comme ce qu’ils ont fait à mon chien
Il marche vers moi, frappe mon bras et fait: « Whooops » et rigole
J’ai crié vers maman et alors qu’elle arrive pour me défendre
Je me suis levé et ai dit: ‘Va te faire foutre connard’
Et je suis parti en courant dans ma chambre
J’ai claqué la porte et me suis caché derrière avec une batte en aluminium
Il est entré
J’ai frappé sa tête aussi fortement que je le pouvais
Sa tronche était éclaboussée, il est tombé juste au pied de mon lit
J’ai un peu peur mais ma colère a surpassé la peur
J’ai lâché la batte et j’ai commencé à lui botter le cul
Je l’ai frappé de mes mains nues
Le grand méchant loup n’est pas si méchant
Ding dong, le chaton est mort, la brute a enfin rencontré la sienne
Je l’ai piétiné jusqu’à ce qu’il pisse assez pour remplir une ??wein?? de deux littres
Ensuite je l’ai enterré à coté de mon chien
Et si je vais en maison de correction pour ça, je leur dirai
Je déteste mon beau-père
Donc ce soir je dis: ‘Au-revoir beau-papa’
Never Love Again
Les convulsions me font trembler
C’est l’anxiété de notre séparation car nous pourrions être les plus proches
Ouais bébé nous sommes sans espoir, ne faisons nous pas une combinaison atroce?
On sait que c’est comme jouer avec des explosifs
C’est assez dangereux mais mon cerveau est en hypnose
Little Engine
J’ai le droit de rester violent
N’importe quelle rime que je dis peut et sera utilisée contre toi
Les micros vont être tués
La vie t’étranglera avec une chaîne de vélo
Tu vas devoir venir pour identifier les restes
No Regrets
Ouais mon ancien moi leur manque
Je pense qu’ils veulent que je fasse une overdose de codéine
Ils veulent que ma vie soit tourmentée comme en 2003
Ouais, je vis à la limite, je m’assieds sur le rebord
Pour chier sur vos têtes, j’ai été sur le banc des accusés
Pardonner et oublier est la seule chose que je regrette
Vengeur à tout prix, vous m’avez laissé pour mort
J’ai rampé hors de ma tombe, vous feriez mieux d’être prêt et paré
Mes ennemis ne m’ont pas encore terminé
Toute la haine, je ne peux pas dire exactement d’où elle provient
Mais ça se passe à nouveau huh?
Vous étiez de mon coté (coin)
Maintenant vous m’avez mis dans un coin
Je peux faire une erreur et entrer en éruption et finir par chier
Ou dire un truc de merde
J’ai mal placé ma colère envers Earl et Tyler et ils en ont fait les frais
Je n’aurais jamais du répondre, j’aurais du simplement viser les fakes
Ces connards de traitres, car les serpents sont juste des pétasses
Qu’ils aillent se faire baiser avec 800 putain de vibrateurs en même temps
L’arme ne sort jamais de son étui sans que je ne tire
J’impose ma volonté, les ennemis vont se sentir comme si ils étaient la proie d’un puma
Ils parlent de mes filles espérant que je pète un câble
Car ma première pensée est de piétiner et d’écrire un milliers de bars
Mais parfois c’est comme lâcher une enclume sur un château de cartes
Ou Godzilla écrasant un crouton qui porte des bottes de combat
Ou lâcher une putain de bombe nucléaire au dessus d’une fourmilière
I Will
Je suis plus que ce que tu as anticipé et je suis bien plus pire
Qu’un couplet de 40 bars de Lord Jamar
Rien ne vaut plus que le respect, donc lorsque j’insulte
Tu pourrais dire que j’ai juré de protéger mon image
Je n’ai pas le moindre temps ni la moindre considération pour ça
Si le Hip-Hop était la maison de quelqu’un, G Rap et Rakim t’auraient fait nettoyer le sol
Run-DMC t’aurais fait nettoyer les éviers
Ouais, ton groupe (Brand Nubian) était surpuissant, mais t’en étais le maillon faible
Quant au reste des mes gosses
Il est temps que je les insulte (fasse de l’ombre)
Cette fois je ferme la gueule aux aveugles (je ferme les rideaux)
Car lorsque je vous regarde tous, c’est facilement compréhensible
Que j’aie besoin d’un viseur, car vous êtes tous des fils (soleils) à mes yeux
