‘Just a Friend’ est sorti en 1989 et est tiré de l’album The Biz Never Sleeps. Dans ce morceau, Biz Markie détaille les prémisses d’une relation amoureuse dictée par l’infidélité de l’un des protagonistes.
Avez-vous déjà rencontré une fille avec laquelle vous avez essayé de sortir
Mais qu’il fallait un an pour faire l’amour, car elle voulait que vous attendiez ?
Biz Markie détaille sa rencontre avec une jeune femme qu’il désire éperdument lors d’un concert. Cette anecdote est basée sur des faits réels, de ce fait il a préféré censurer le prénom de la concernée en employant « Blah-blah-blah » :
Laissez-moi vous raconter ma situation
Je parlais à cette fille de la nation américaine
Je l’ai rencontrée en tournée, lors d’un concert
Elle avait les cheveux longs et une mini-jupe courte
Je venais d’arriver sur scène, dégoulinant, en sueur
Je marchais dans la foule et devinez qui j’ai rencontré
Je lui ai murmuré à l’oreille : « Viens au photomaton
Je peux donc vous poser quelques questions pour voir si vous me correspondez ».
Je lui ai demandé son nom, elle m’a répondu : « Blah-blah-blah »
Elle avait des pantalons 9/10 et un très gros soutien-gorge
J’ai pris quelques vidéos et elle était enthousiaste
Avant de faire plus ample connaissance, Biz préfère s’assurer que cette dernière est célibataire avant d’entamer la phase de séduction. Elle confirme être seule, n’ayant dans sa vie qu’un ami en particulier:
Puis, quand j’ai demandé « Avez-vous un homme ? », elle a essayé de faire semblant
Elle a dit : « Non, je n’en ai pas, je n’ai qu’un ami »
Allez !
Je n’y vais même pas, voilà ce que je vais chanter
Toi, tu as ce dont j’ai besoin
Mais tu dis que ce n’est qu’un ami
Biz Markie devient de plus en plus obsédé auprès de cette jeune fille rencontrée en tournée. Lorsque celle-ci se termine, il espère retrouver l’alchimie qu’ils entretenaient en essayant de reprendre contact, or un homme décroche et justifie sa présence en raison de leur amitié :
J’ai donc cru son bla-bla à ce moment là
Je pensais qu’avoir un ami ne pouvait pas être un crime
Nous avons donc commencé à parler, à nous familiariser
Passer beaucoup de temps, afin de pouvoir développer
Une relation ou une certaine compréhension
Comment ce sera dans le futur que nous avions planifier
Tout semblait si beau et si doux
Je n’avais aucune idée que j’allais me faire plaisir
Une fois que cela a été établi, tout était cool
La tournée s’est terminée et elle est retournée à l’école
J’ai appelé tous les jours pour savoir comment elle allait
Chaque fois que je l’ai appelée, il semblait que quelque chose se préparait
J’ai appelé sa chambre, un type a décroché, mais j’ai rappelé
Je dis : « Yo, qui était-ce ? » « Oh, c’est juste un ami »
Ne me donnez pas ça, ne me donnez même pas ça !
Soudainement, il décide de surprendre sa copine en se dirigeant chez elle mais tombe des nues lorsqu’il découvre que cette dernière fréquente un autre homme. Biz conseille ironiquement de ne jamais se fier à une femme qui dit d’un homme que c’est son ami :
Alors, je suis venu à son collège pour une lui faire une surprise
Voir ma meuf, c’était si exquis
Alors, je suis venu dans sa chambre et j’ai ouvert la porte
Oh, zut ! Devinez ce que j’ai vu ?
Un type qui embrasse ma meuf avec sa langue dans sa bouche
J’étais tellement en état de choc que mon cœur s’est mis à battre au sud
Alors, s’il vous plaît, écoutez le message que je vous envoie
Ne parlez jamais à une fille qui dit qu’elle n’a qu’un ami…
Certifié platine en 1990, ‘Just a Friend’ a été le single le plus marquant de la carrière de Biz Markie.
De quoi ça parle? est la section d’Adramatic Hip-Hop dans laquelle vous retrouverez régulièrement une analyse textuelle détaillée d’un son ainsi que la traduction de ses passages clés afin d’en extraire l’histoire qu’il raconte.
