Beaucoup se demandaient comment Eminem avait réagi au décès de son père survenu il y a 7 mois.

Pour rappel, Eminem l’a toujours accusé de l’avoir abandonné lorsqu’il n’était qu’un bébé, ce qu’a réfuté le principal intéressé dans une lettre rédigée en 2001 où il expliquait que c’était la mère d’Eminem qui était partie en emmenant Eminem et sans donner d’adresse au père.




Dans le troisième couplet de Leaving Heaven, Eminem se lâche complètement et montre qu’il a encore beaucoup d’haine envers lui:

Pop was a sack of shit, yeah, he died, but I gave half a shit
Yeah, which brings me back to the real dad that I zero had
Since a year-old

Papa était un sac à merde, ouais, il est mort, mais ça ne m’a concerné qu’à moitié
Ouais, ce qui me ramène au vrai père que je n’ai pas eu depuis ma première année

 

Should I feel upset? You were dead to me ‘fore you died
Me? Tear no shed
Should I have made a mural at your funeral?
Had your coffin draped with a hero’s flag?
Where the fuck you were at
When De’Angelo done hurt me real bad at the Rio Grande?
Never met your grandkids, fucking coward
Only gut you had was from your stomach fat
I couldn’t see your ass gonna Heaven
So I’m asking for a pass to go to Hell
So I can whip your fucking ass
I hate that I’ll never get to say « I hate you » to your face
No coming back from where I’m going
Sky is dark, my soul is black, hand on the shovel
Dig with the blade up, and then I step on the metal
Vendetta to settle, tell the Devil (I’m leaving Heaven)

Devrais-je me sentir bouleversé? Tu étais mort pour moi avant que tu meures
Moi? Je n’ai versé aucune larme
Aurais-je du faire une fresque murale à tes funérailles?
Recouvrir ton cercueil avec le drapeau des héros?
Mais où t’étais bordel?
Lorsque De’Angelo m’a fait vraiment du mal au Rio Grande?
Tu n’as jamais rencontré tes petits enfants, putain de lâche




Le seul cran (boyau) que t’as eu se trouve dans ton gros ventre
Je ne t’ai pas vu aller au Paradis
Donc je demande un passe pour aller en enfer
Afin de te botter le cul
Je déteste le fait que je n’aie jamais pu dire ‘Je te déteste’ face à toi
Là où je vais je ne pourrai jamais revenir en arrière
Le ciel est sombre, mon âme est noire, ma main est sur la pelle
Je creuse avec la lame vers le haut, et ensuite je marche sur le métal
J’ai une vendetta à régler, dis au diable (que je quitte le paradis)

 

You know, I should dig your motherfucking ass up
Just to spit in your fucking face
Holding my baby pictures up like you’re proud of me
Fuck you, bitch
You know what? Maybe if I had had you
I wouldn’t have went through half the shit I went through, so I blame you
Or maybe I should say, « Thank you »
Cause I wouldn’t have been me, haha
So I’ma let it go now, rest in peace
Cocksucker, haha
See you in Hell

Tu sais, je devrais te déterrer
Juste pour cracher dans ta putain de gueule
Tu tenais mes photos de moi étant bébé comme si t’étais fier de moi
Va te faire foutre salope
Tu sais quoi? Peut-être que si t’avais été là
Je n’aurais pas traversé la moitié de la merde que j’ai endurée, donc je le reproche à toi



Ou peut-être que je devrais te dire ‘Merci’
Car alors je ne serais pas devenu celui que je suis aujourd’hui haha
Donc je vais lâcher prise maintenant, repose en paix
Suceur de queue haha
On se verra en enfer