Traduction et paroles des meilleurs extraits du couplet d’Eminem sur Bang de Conway.
Used to dream one day I’d be fuckin’ pink like a flamingo (Pink)
That was back when I smoked Canibus
Man, but it was tough, ’cause I was a fan of his
So it sucked to hand him his ass
Je rêvais qu’un jour je baiserais Pink comme un flamand rose
C’était à l’époque où j’ai flingué Canibus
Mec, c’était dur, car j’étais fan de lui
Donc c’était nul de lui foutre une fessée
Lookin’ back on my feuds
How me and Ja Rule almost got cool
‘Cause we shot pool back in ’01
Was it ’02? I don’t know, but
Something told me fuckin’ not to
Then we got stuck in high school, I shoved an Oscar up his wazoo
Quand je me remémore mes combats
Comment moi et Ja Rule étions proches de bien nous entendre
Car on s’est fait un billard en 2001
Ou était-ce en 2002? Je ne sais plus
Mais quelque chose m’a dit de ne pas le faire
Ensuite on était comme au lycée, je lui ai foutu un Oscar dans son cul
I think of the rappers I slayed and buried like every night
And every career I might’ve killed, sometimes I say a prayer and I
Wonder is there a heaven for a G? And if so, is the sanctuary nice?
Studios for rap like Coolio, shootin’ craps at gangster’s paradise
Je pense chaque nuit aux rappeurs que j’ai tués et enterrés
Et à chaque carrière que j’ai pu tuer, parfois je dis une prière
Et je me demande si il existe un paradis pour un gangster?
Et si oui, est-ce que le sanctuaire est joli?
Est-ce qu’il y a des studios pour rapper comme Coolio, jouer aux dés au paradis des gangsters?
Compare me to lightnin’, that similarity’s strikin’
Compare me to Jaws
Compare me to Manson, Marilyn or Charles
Compare me to Nas, Biggie, or Pac
Do not compare me to that Iggy bitch
Or all this fuckin’ Milli Vanilli hip-hop
Comparez-moi à la foudre, on frappe de manière similaire
Comparez-moi aux Dents de la Mer
Comparez-moi à Manson, Marilyn ou Charles
Comparez-moi à Nas, Biggie ou Pac
Ne me comparez-pas à cette salope d’Iggy
Ou tout ce putain d’Hip-Hop Milli Vanilli
Compare me to the pistol that triggered this thought
The semi, the Glock, 9 millis get cocked, I’m sending a shot
Don’t come around with them floss raps tryna stunt
Comparez-moi au flingue qui a amorcé cette pensée
Le semi, le glock, les 9mm se chargent, j’envoie un tir
N’essaies pas de te ramener avec ces raps de gosse essayant de frimer
