‘Paul Revere’ est sorti en 1986 et est tiré de l’album Licensed to Ill. Ce morceau narre la (sois-disant) rencontre des trois rappeurs devenus par la suite le groupe emblématique des Beastie Boys. Les passages en gras représentent ceux de MCA, en parenthèses ceux de Mike D et le reste ceux d’Ad-Rock.
Ad-Rock souhaite ainsi raconter de manière narrative la rencontre des trois membres du groupe. Paul Revere est le nom de son cheval, mais est également un clin d’oeil à la musique de 1955 ‘Fugue for Tinhorns’ interprété lors de la comédie musicale Guys and Dolls, reprenant ainsi le même concept que ces trois hommes. Dans cet extrait, Ad-Rock est en cavale car il est recherché par la police :
Voici une petite histoire que je dois raconter
A propos de trois mauvais frères que vous connaissez si bien
Cela a commencé il y a longtemps
Avec Ad-Rock, MCA, et (moi Mike D)
J’ai eu un petit cheval nommé Paul Revere
Juste moi, mon cheval et un litre de bière
Traversant le pays, foulant le sable
La bande du shérif à mes trousses parce que je suis très demandé
Seul, épuisé et déshydraté, il fait la rencontre d’un homme se présentant en tant que MCA :
Le Beastie solitaire que je suis
Tout seul, sans personne
Le soleil tape sur ma casquette de baseball
L’air devient chaud, la bière devient plate
En cherchant une fille, je suis tombé sur un gars
Il s’appelait MCA, j’ai dit salut, il m’a dit salut
MCA, également en cavale depuis quatre jours, est assoiffé et supplie Ad-Rock d’avoir l’amabilité de partager son breuvage, or ce dernier refuse. Il se trouve finalement pris au piège, car cet homme à l’allure misérable est en réalité un gangster et exige le respect auprès d’Ad-Rock, lorsqu’il pointe son pistolet vers sa tête. Voici le commencement de l’histoire :
Il a raconté une petite histoire qui semblait bien préparée
Cela faisait quatre jours qu’il était en fuite et il meurt de soif
Le breuvage était dans ma main et il était à mes pieds
Sa voix était rauque, sa gorge était sèche, il m’a demandé une gorgée
Il a dit : « Je peux en avoir ? » – J’ai dit : « Tu ne peux pas en avoir ! »
J’ai eu une chance de m’enfuir mais il a sorti son fusil de chasse
Et il était rapide pour dégainer, j’ai pensé que j’allais mourir
Il a mis le pistolet sur ma tête, et voici ce qu’il a dit
Je m’appelle MCA, j’ai un permis de tuer
Je pense que tu sais quelle heure il est, il est temps d’être dangereux
Qu’avons-nous là, un hors-la-loi et sa bière ?
Je dirige cet endroit, tu comprends ? Je me suis bien fait comprendre ?
On a marché dans le vent, il avait un flingue, j’avais une grimace
Vous pensez que cette histoire est terminée, mais elle est sur le point de commencer
MCA propose un deal à Ad-Rock sans véritablement d’issues possibles, en effet soit il l’abat sur le champ, soit il devient son compagnon de route. Ce dernier accepte à condition que MCA l’accompagne jusqu’à la frontière étant toujours considéré comme un fugitif car celui-ci aurait eu des rapports sexuels violents avec la fille du shérif :
Maintenant, j’ai le pistolet, tu as le breuvage
Tu as deux options de ce que tu peux faire
Ce n’est pas une décision difficile, comme tu peux le voir
Je peux te descendre ou tu peux venir avec moi
J’ai dit que je t’accompagnerai si tu peux m’amener à la frontière
Le shérif me poursuit pour ce que j’ai fait à sa fille
Je l’ai prise comme ceci, je l’ai prise comme cela
Je l’ai prise avec une batte de baseball
Donc je suis en cavale, le flic a mon arme
Après avoir trouvé un accord, Ad-Rock et MCA souhaite célébrer leur rencontre dans un bar où sexe et alcool seront au rendez-vous :
Et maintenant, il est temps de s’amuser
Le King Ad-Rock, c’est mon nom
Et je connais l’endroit où ils ont du champagne
Nous avons chevauché pendant 6 heures, puis nous sommes arrivés sur place
Le beat était soutenu et les filles étaient chaudes
Soudainement il rencontre un homme prénommé Mike D qui s’apprête à braquer la caisse du bar mais également à dérober les clients avec une assurance incontestable. Ad-Rock et MCA s’impliquent dans ce vol à main armé afin de pouvoir répartir les tâches, l’un est chargé de récupérer l’argent, l’autre les bijoux et le dernier l’alcool et les filles :
Ce type regardait comme s’il savait qui nous étions
Nous avons pris la place vide à côté de lui au bar
Le MCA a dit : « Tu connais ce gamin ?«
J’ai dit que je ne le connaissais pas, mais je savais qu’il le connaissait
Le gamin a dit : (« Prépare-toi parce que ce n’est pas drôle
Je m’appelle Mike D et je suis sur le point de prendre de l’argent »)
Il a sorti un flingue, l’a dirigé vers le ciel
Il a crié (« Mettez-les mains en l’air ! ») et a tiré deux fois
Les mains se sont levées et les gens se sont couchés sur le sol
Il a tué deux enfants qui ont couru vers la porte
(« Je suis Mike D et je suis respecté
Votre argent et vos bijoux sont ce que j’attends »)
MCA était avec lui et c’est mon as
Alors j’ai attrapé le pianiste et je l’ai frappé au visage
Le pianiste est sorti, la musique s’est arrêtée
Ce garçon avait de la rancoeur et il a été lâché
(Mike D a saisi l’argent) MCA a volé l’or
J’ai attrapé deux filles et une bière bien fraîche
‘Paul Reverse’ est devenu l’un des morceaux les plus emblématiques de la discographie des Beastie Boys, notamment par le récit de leur rencontre mais également par l’instrumental qui présente un beat 808 à l’envers (instrument électronique permettant de produire des sons uniques de batterie et de basse), rendant ainsi ce morceau inimitable. Le groupe Run-DMC s’est impliqué tout autant dans l’écriture du texte que dans la production.
De quoi ça parle? est la nouvelle section d’Adramatic Hip-Hop dans laquelle vous retrouverez quotidiennement une analyse textuelle détaillée d’un son ainsi que la traduction de ses passages clés afin d’en extraire l’histoire qu’il raconte.
