‘Millie Pulled A Pistol On Santa’ est sorti en 1991 et est tiré de l’album De La Soul Is Dead. Ce morceau est certainement un des titres les plus tristes de la discographie du groupe. En effet, il retrace la vie d’une jeune fille, Millie, victime de viols de la part de son père, Dillon. Ce dernier étant apprécié de tous, les accusations de sa fille ne sont pas prises au sérieux, de ce fait, elle se charge elle-même de le punir…
https://www.youtube.com/watch?v=zJCbkKRYgkM
Dans cet extrait, Posdnuos prend le temps d’expliquer le contexte. Dillon est un assistant social scolaire qu’il décrit comme quelqu’un d’attachant, d’emphatique, et de bienveillant. Il travaille dans le même lycée que sa fille, considérée comme attirante de part ses formes pulpeuses. Toutefois, à cause de la sympathie que dégage Dillon auprès de ses élèves, personne ne se doute de l’enfer qu’il fait vivre à sa fille :
Millie, une reine de Brooklyn originaire de Philadelphie
Avec cet accent qui lui donnait l’air d’une péquenaude
Mais mon assistant social Dillon était encore plus cool
Oui, j’ai eu un travailleur social parce que j’avais des problèmes
Si quelqu’un se moquait de moi, je faisais éclater son crâne comme des bulles
Il m’emmenait dans sa piaule pour regarder mes courses préférées
C’est ainsi que sa fille Millie est devenue l’un de mes visages préférés
Elle avait les courbes qui vous donnaient envie de tenter votre chance
J’aurais bien aimé lui faire des avances
Je suppose que son père devait avoir le même sentiment
Je veux dire qu’il trouvait sa propre fille Millie attrayante
A l’époque, personne ne le savait, mais c’était une honte
Que Millie est devenue une victime de viol
Certains élèves remarquent le changement de comportement de Millie depuis quelques temps, se renfermant sur elle-même comme si elle devenait dépressive, alors que cette dernière était réputée pour être quelqu’un d’enjoué. Effectivement, celle-ci se braque lorsque son père se rapproche d’elle, laissant croire à ses camarades qu’elle a honte de lui. Dillon est ainsi perçu comme le père rêvé auprès de tous de part son attitude détendue et compréhensive :
Yo Millie, quel est le problème? Ces derniers temps, tu as les nerfs
Tu étais une danseuse qu’on trouvait toujours en boîte
Maintenant, tu es connue mondialement pour froncer les sourcils
Quand Dill est près de toi, on a l’impression que ton visage empeste
C’est ton père – qu’est-ce qui s’est passé – il t’a puni ?
Tu ne devrais pas être méchante avec lui parce que Dill est vraiment cool
En fait, c’est le doyen le plus cool de l’école
Il a organisé un voyage pour nous emmener tous à Lacey
Il s’est porté volontaire pour jouer au vieux père Noël chez Macy’s
Petite, tu as le meilleur père que l’on puisse avoir
Dillon est cool, super branché, tu devrais être contente
La bonté du Père Noël est comparable à celle de Dillon, toutefois il dévoile son véritable visage dès lors qu’il rentre chez lui, en battant et violant sa fille :
Oui, il semblait que les manières du Père Noël étaient similaires à celles de Dillon
Mais quand Millie et lui sont rentrés chez eux, il était plus du genre méchant
Pendant qu’elle dormait, il se glissait dans sa chambre
Et il la remuait et la forçait à lui tailler une pipe
Millie a tout fait pour que cet enfer n’arrive pas
Mais lorsqu’elle se plaignait, il commençait à la frapper
Lorsque Millie subit des violences physiques et sexuelles, son père lui interdit de se montrer publiquement à l’école, le temps que ses blessures disparaissent afin de n’éveiller aucun soupçon. Dillon n’est pas seulement assistant social scolaire, il est également employé dans une grande surface pour se déguiser en Père Noël auprès des enfants. Pendant ce temps, sa fille élabore un plan d’action afin de l’éliminer :
(Yo Dillon mec, Millie n’est plus à l’école depuis une semaine, mec, c’est quoi le problème ?)
Je suppose qu’il donnait à Millie le temps de guérir ses bleus
Bien sûr, il nous a dit qu’elle était malade et nous l’avons cru
Et au grand magasin, en Père Noël, on le voyait
Et tandis qu’il souriait, son propre enfant était à la maison en train de comploter
Comment elle allait le faire tomber de la surface de la terre
Millie a essayé de joindre par téléphone Posnduos, il essaie tout de même de la recontacter, or elle ne répond plus :
Quand je suis rentré chez moi, j’ai découvert qu’elle avait essayé de m’appeler
Elle est tombée sur ma messagerie, hey comment ça va (désolé)
J’ai essayé d’appeler la petite mais sa ligne était occupée
Je suppose que je vais aller chez Macy’s et aller voir Dillon
Ses camarades la considèrent toujours comme malade car elle n’est pas encore revenue au lycée, or, lorsqu’elle contacte Trugoy, celle-ci a une requête bien précise, un pistolet chargé. Elle se justifie en dénonçant les abus sexuels dont elle est victime, cependant pour ses amis, cette révélation est mensongère. Ils optent pour une mise en scène de sa part en raison des différends parentaux ordinaires. Incomprise, elle décide de se procurer de l’aide autrement :
J’ai reçu un appel de Mademoiselle Malade elle-même
Je lui ai demandé comment elle se remettait
Elle a dit que ce qu’elle avait à demander donnerait l’impression d’être minable
Elle voulait parler sérieusement, j’ai dit « allez, lance toi ».
Elle voulait savoir si je pouvais lui obtenir un pistolet chargé
Ce n’est pas un problème, mais pourquoi Millie en aurait-elle besoin?
Elle a dit qu’elle voulait que son père Dillon en tienne compte
Qu’il a fait preuve d’un certain attrait pour ses parties intimes
Écoute, chérie, je m’en fiche si tu fais cinq crises
Il n’y a aucun moyen que tu me prouves que Dill est comme ça
Il pourrait fumer un joint, mais il ne déchirerait pas ton jean
Tu es juste en colère qu’il soit ton surveillant à l’école
Pas besoin de le faire passer pour quelqu’un de cruel
Elle a dit qu’elle irait le prendre ailleurs
Ouais, quoi que tu dises, vas-y
Le grand magasin Macy’s, la scène des baisers du Père Noël
Et tous les petits morveux qui réclament tous leurs vœux
Millie débarque comme un zombie
Je lui demande quel est son problème, tout ce qu’elle dit, c’est « Où est-il ?
Je lui montre d’un signe, elle sort un pistolet, les gens crient
Elle crie à Dill : « Il va aller en enfer parce que c’est un démon ! »
Aucun des enfants n’a pu en comprendre la raison
Tout ce qu’ils pouvaient voir était une fille tenant un pistolet vers le Père Noel
Dillon a plaidé la clémence, a dit qu’il n’avait pas voulu faire ça
Faire toutes les choses auxquelles son esprit ne pouvait que s’accrocher
Millie lui a tiré dessus et avec rapidité, c’était fini
Déterminée à éliminer son père, elle se rend au centre commercial Macy’s où il travaille et l’assassine devant la foule, face à des enfants en bas âge qui pensent qu’une jeune fille a tué le véritable Père Noël.
De La Soul dénonce un véritable fait de société encore présent aujourd’hui, où les victimes de violences physiques et sexuelles ne sont pas prises au sérieux à la fois par le pouvoir judiciaire, mais également par l’entourage.
De quoi ça parle? est la section d’Adramatic Hip-Hop dans laquelle vous retrouverez régulièrement une analyse textuelle détaillée d’un son ainsi que la traduction de ses passages clés afin d’en extraire l’histoire qu’il raconte.
