Analyse du classique Mass Appeal de Gang Starr et traduction des meilleurs passages.
‘Mass Appeal‘ est sorti en 1994 et est tiré de l’album Hard to Earn. Dans ce morceau, Gang Starr critique l’industrie musicale qui détourne les rappeurs de leur véritable passion: le hip-hop. Certains perdent leur crédibilité en n’étant attiré uniquement par le succès, laissant les autres plus déterminés à exceller. Guru et DJ Premier se considèrent ainsi comme indétrônables vis-à-vis de certains qu’ils estiment comme médiocres.
DJ Premier confiera sur Complex: « Elle a été enregistrée comme une blague. Nous voulions juste nous moquer de la radio. C’est pourquoi j’ai rendu la mélodie de fond très simpliste. Je me moquais de la radio, mais j’ai fait une version funky de la moquerie. Tout est une vision, et votre cerveau doit être aussi intense pour pouvoir la capter. Ce que la radio jouait, quand il s’agissait de hip-hop, ça sonnait trop édulcoré. C’était pour se moquer, mais ce morceau nous a fait beaucoup de bien. »
Ecoutez Mass Appeal de Gang Starr ci-dessous:
/!\ Traduire une chanson de rap américain avec des jeux de mots et références est, et sera toujours, une tâche ardue. Nous avons tenté de faire de notre mieux mais comme souvent, certains passages traduits peuvent ne pas être très compréhensibles. Si vous comprenez l’anglais à la lecture, nous vous conseillons de vous en tenir aux paroles en version originale.
Pas question, tu n’y arriveras jamais
Viens avec tes rimes faciles, je vais les briser
Entres dans ma zone et blindé de rimes t’étoufferont
Des lignes comme des fusils qui explosent quand je déchire
Beaucoup de rappeurs ne font qu’un hit
Ils ne pourraient pas dire une bonne rime même si elle était sous leur nez
Je déteste ces p****** de frimeurs
Mais je suis si authentique, pour eux, c’est effrayant
Et avec mes compétences uniques, non, tu ne peux pas te comparer à moi
Et non, on ne fait pas de chansons nulles
Et tous les imbéciles sont mis à l’écart quand je kicke les faits réels
Tu es paranoïaque parce que tu es un enfant comme Elroy
Et tu serais très heureux de signer sur un label
Peut-être que tu vendrais ton âme pour avoir du succès
Je coupe l’herbe sous le pied de ces gamins cinglés lorsqu’ils sont en train de montrer leurs atouts
Je frappe fort, et je leur fais dire que je suis Dieu
Les n***** prétendent être hardcore
Ils ne connaissent pas la signification de dur
Mais je reçois du soutien comme un slogan (pub)
Et aucun homme ne pourra essayer de faire un disstrack quand je kicke mon jam
Lyricalement excellent, j’assassine le micro
Pas de double check, les vocaux tuent comme des armes
Mais s’il le faut, je le ferai sans micro
Ouais, parce que j’ai survécu à blindé de combats (battle)
Alors je vais mettre fin à cette présentation et je vous parie
Que ceux qui font des sales coups (qui critiquent), en temps voulu, je vous aurai
Parce que je suis en train de kicker pour de vrai
Pendant qu’ils perdent la course au succès
Finalement en voulant se moquer de l’industrie radiophonique, ‘Mass Appeal’ a été l’un de leur plus gros succès commercial. DJ Premier avouera même que ce morceau est l’un de ses préférés.
De quoi ça parle? est la section d’Adramatic Hip-Hop dans laquelle vous retrouverez une analyse textuelle détaillée d’un son ainsi que la traduction de ses passages clés afin d’en extraire l’histoire qu’il raconte.
