De quoi ça parle? est la nouvelle section d’Adramatic Hip-Hop dans laquelle vous retrouverez quotidiennement une analyse textuelle détaillée d’un son ainsi que la traduction de ses passages clés afin d’en extraire l’histoire qu’il raconte.
‘La Di Da Di’ de Doug E Fresh et Slick Rick est sorti en 1985. Devenu un incontournable de la musique hip-hop, le morceau met en scène Slick Rick qui se retrouve piégé dans une dispute mère-fille alors qu’elles essaient de s’accaparer le coeur du rappeur.
https://www.youtube.com/watch?v=zM0KAh5w7Rs
Je me suis réveillé vers dix heures du matin
Je me suis étiré, un bâillement matinal
Je suis allé dans la salle de bain pour me laver
J’avais du savon sur le visage et ma main sur une tasse
J’ai dit : « Hum, miroir miroir
Qui est le meilleur de tous ? »
Il y a eu un brouhaha, qui a duré cinq minutes
Le miroir a dit : « Tu l’es, espèce de bâtard prétentieux ! »
Mais c’est vrai, c’est pourquoi nous ne nous disputons jamais
Donc je me suis lavé avec le savon et me suis brossé mes dents en or
J’ai utilisé l’huile de Olay car ma peau devient pâle
Et puis j’ai pris les limes pour mes ongles
J’ai mis les bulles dans la baignoire pour pouvoir prendre un bain moussant
Mon corps et mes cheveux étaient propres et secs
J’ai mis mes nouveaux sous-vêtements Gucci
Pour toutes les filles que je pourrais ramener à la maison
J’ai la poudre pour bébé Johnson’s et l’eau de Cologne Polo
Fraîchement habillé comme un million de dollars
J’ai enfilé les chaussures Bally et les chaussettes vertes stylées
Je suis sorti de chez moi, je me suis arrêté, oh non
J’y suis retourné, j’ai oublié mon Kangol
Dans cet extrait, Slick Rick narre une matinée habituelle où il se prépare délicatement en assortissant chaque accessoires à sa tenue. Coquet et minutieux, il ne laisse aucun détail au hasard afin de correspondre à son image excentrique.
Et puis j’ai traîné, j’ai couru dans une ruelle
Je suis tombé sur ma copine Sally de la Valley
C’est une fille qui joue les difficiles, alors j’ai dit
« Qu’est-ce qui ne va pas ? » parce qu’elle avait l’air contrariée, elle a dit
« C’est à cause de toi que je me sens triste et déprimée
Tu es parti et maintenant ma vie est remplie de jours de pluie
Et je t’aime tellement, tu ne sauras jamais à quel point
Parce que tu m’as enlevé ton amour »
Qu’est-ce que je suis censée faire maintenant ?
Elle pleure sur moi et elle avait le blues
Il aperçoit sa copine Sally qui semble attristée par l’absence de Slick Rick alors qu’elle reste éperdument amoureuse de lui. Désemparé face à la situation, il ressent un sentiment de gêne.
J’ai dit, hum, « Ne pleure pas, sèche ton œil
Voilà ta mère avec ces deux petits gars »
Sa méchante mère s’est levée et m’a dit « salut »
Elle a regardé Sally en face et lui a éclaté l’oeil
Elle lui a foutu un coup de poing dans le ventre et a marché sur ses pieds
La fille a été projetée sur le béton dur
La pétasse était forte, les enfants étaient partis
Quelque chose n’allait pas, j’ai dit : « Que se passe-t-il ?
J’ai essayé de les séparer, j’ai dit : « Arrête, laisse-la ».
Il introduit un nouveau personnage : la mère de Sally. Autoritaire et violente, elle frappe la copine de Slick dans le ventre afin que cette dernière trébuche et perde toute crédibilité devant lui. Il est courant dans le rap d’évoquer la compétition entre deux filles attirées par le même homme, or, Slick Rick pousse cette situation à son paroxysme en confrontant la mère et la fille lors d’une bagarre.
Elle a dit : « Si je ne peux pas t’avoir, elle ne peut pas non plus ».
Elle m’a attrapé par mes chaussettes
Je me suis donc échappé comme si j’avais la varicelle, mais
Elle m’a pourchassé, elle m’a vite rattrapé
Elle a foutu un doigt sur le visage du MC Rick
Elle a dit : « Pourquoi ne pas me donner un rôle
Pour qu’on puisse faire une balade dans mon OJ ?
Et si tu me donnes le feu vert
Je te donnerai tout mon amour aujourd’hui
Ricky, Ricky, Ricky, ne vois-tu pas
D’une certaine manière, tes mots m’hypnotisent
Et j’adore tes manières jazzy
Oh, MC Rick, mon amour est là pour durer ! »
La mère de Sally est déterminée à conquérir Slick Rick par tous les moyens possibles allant même jusqu’à l’agression. Obsessionnelle et instable, elle lui propose d’aller faire u tour en voiture…
Et encore, et encore, et encore, elle continua
La salope était là avant la naissance de ma mère
J’ai dit « Courage », je lui ai donné un baiser
J’ai dit : » Tu ne peux pas m’avoir, je suis trop jeune pour toi miss «
Elle dit : « Non, tu ne l’es pas ! » puis elle s’est mise à pleurer
Je dis : « J’ai dix-neuf ans », elle a dit : « Arrête de mentir ! »
Je lui dis : « J’ai dix-neuf ans, va demander à ma mère
Et avec ta chatte ridée, je ne peux pas être ton amant ! »
Obnubilée par Slick Rick, elle s’efforce de le harceler mais il reprend le contrôle de la situation en lui annonçant qu’il a seulement 19 ans et qu’il n’est aucunement intéressé par une cougar, encore plus mûre que sa propre mère :
Devenu un incontournable du hip-hop, ‘La DA Di Da Di’ est considéré comme un des morceaux les plus influents de sa génération. En somme, cette chanson a été samplée au total plus de 500 fois, notamment par Snoop Dogg, Ludacris, The Roots, Tupac, D12 ou encore Mos Def.
