97 Bonnie & Clyde est sorti en 1998 et se trouvait à l’origine sur l’album ‘The Slim Shady EP’. Initialement intitulé ‘Just The Two Of Us’, il a été renommé ’97 Bonnie & Clyde’ lors de la sortie de son premier album sur Aftermath. Eminem imagine le meurtre prémédité de sa femme en présence de sa fille. Il détaille à Hailie chaque étape en arrivant à détourner la réalité afin qu’elle ne puisse pas comprendre ce qu’il se passe réellement.
Le voyage commence…
Allez Hai-Hai, on va à la plage
Prends quelques jouets et laisse Dada t’attacher dans le siège de la voiture
Oh, où est maman ? Elle fait une petite sieste dans le coffre
Oh, cette odeur ? Dada a dû écraser une moufette
Le cadavre de sa femme est dans le coffre de la voiture, Eminem dupe sa fille Hailie afin que celle-ci ne comprenne pas que son père est sur le point de se débarrasser du corps.
Maman veut te montrer jusqu’où elle peut flotter
Et ne t’inquiètes pas de ce petit bobo sur sa gorge
Ce n’est qu’une petite égratignure, ça ne fait pas mal
Elle était en train de dîner pendant que tu dormais
Et a renversé du ketchup sur sa chemise
Maman est désordonnée, n’est-ce pas ? On va la laisser se laver dans l’eau
Et toi et moi pouvons jouer tous les deux, n’est-ce pas ?
Eminem compte déposer son corps dans l’eau afin que le cadavre coule et prend donc le temps d’expliquer à sa fille que sa mère souhaitait lui montrer comment faire la planche dans l’eau et dissimule ainsi tous les signes perceptibles de ce meurtre auprès d’elle.
Il y a un endroit qui s’appelle le Paradis et un autre qui s’appelle l’Enfer
Un lieu appelé pénitencier et un lieu appelé prison
Et Dada est probablement en route vers tous sauf un
Après ce crime, Eminem se verra certainement confronté à la prison ainsi qu’à l’Enfer, mais certainement pas au Paradis.
Parce que maman a un nouveau mari et un beau-fils
Et tu ne voulais pas de frère, n’est-ce pas ? (Nan)
Peut-être que quand tu seras assez âgée
Je t’expliquerai pour que tu comprennes un peu mieux
Mais pour l’instant, nous dirons simplement que maman était vraiment, vraiment méchante
Elle a été méchante avec papa et l’a rendu vraiment, vraiment fâché
Eminem décrit sa femme auprès de sa fille comme une personne cruelle qui mérite cette sentence, car elle a rencontré un nouvel homme avec qui elle partage sa vie.
Réveille-toi endormie, on y est
Avant de jouer, nous allons emmener maman faire une petite promenade le long de la jetée
Bébé, ne pleure pas, chérie, ne te fais pas de fausses idées
Maman est trop endormie pour t’entendre crier dans son oreille
Eminem cherche toujours un moyen de se débarrasser du cadavre de son ex-femme et implique ingénieusement sa fille en tant que complice.
C’est pourquoi tu ne peux pas la réveiller, mais ne t’inquiètes pas
Dada a fait un beau lit pour maman au fond du lac
Tiens, tu veux aider Dada à attacher une corde autour de ce rocher ? (Ouais)
Nous l’attacherons à son pied puis nous le ferons rouler par dessus le quai
Les pleurs d’Hailie ne peuvent pas être entendus par sa mère car celle-ci a déjà rejoint le Ciel, de ce fait il la convainc de l’aider à la faire délicatement couler via une corde et un poids au fond du lac.
Attention, c’est parti, à trois
Un, deux, trois
Voilà maman qui s’éclabousse dans l’eau
Plus de dispute avec papa, plus d’injonction
Plus de beau-père, plus de nouveau frère
Envoie-lui des baisers d’adieu, dis à maman que tu l’aimes (Maman)
Maintenant, nous allons jouer dans le sable et construire un château
Mais d’abord, il faut aider papa à sortir deux autres choses du coffre
Finalement, il réussi enfin à se débarrasser du corps et se sent allégé des problèmes qu’elle lui causait. Il peut à présent être seul avec sa fille, Hailie, loin des complications sentimentales. Les deux autres choses qu’ils sortent du coffre sont les corps du mari de son ex et son fils.
Eminem confiera lors d’une interview : « Je l’ai écrit durant l’été 97. Encore une fois, pendant cette période, un tas de conneries ont commencé à faire boule de neige pour moi. C’est aussi à cette époque que Kim et moi n’étions pas vraiment d’accord. Tu vois, nous n’étions pas ensemble et elle utilisait ma fille, Hailie, comme une arme contre moi et elle ne me laissait pas la voir. Au départ, j’ai écrit la chanson pour me venger d’elle afin qu’elle puisse l’entendre. Je n’ai pas écrit la chanson en pensant que j’allais obtenir un putain de contrat d’enregistrement et que c’était une chanson qui allait être énorme, ou même dont on allait parler. Je veux dire, tout au plus je pensais qu’on en parlerait à Detroit, mais je ne pensais pas que j’allais obtenir un contrat et le diffuser à l’échelle nationale. Au départ, j’ai décidé de la faire pour l’énerver. Je suis même allé jusqu’à utiliser la voix d’Hailie qu’on entend sur le disque. C’était la première apparition musicale de mon petit bébé. »
De quoi ça parle? est la section d’Adramatic Hip-Hop dans laquelle vous retrouverez régulièrement une analyse textuelle détaillée d’un son ainsi que la traduction de ses passages clés afin d’en extraire l’histoire qu’il raconte.
