Après avoir mis sa carrière entre parenthèses après la sortie de son premier album solo à cause de la pression néfaste que lui mettait l’industrie musicale, Lauryn Hill a souvent été critiquée pour ses choix de vie, sa trop longue absence et ses nombreux retards aux concerts.
Dans la chanson Nobody extraite du nouvel album de Nas intitulé King’s Disease 2, la rappeuse/chanteuse règle ses comptes avec ceux qui passent leur temps à critiquer au lieu de faire quelque chose de leur vie, ceux qui ne voient en elle qu’une diva qui arrive en retard à ses concerts sans pouvoir imaginer la pression que c’est de se présenter sur scène, tout en assurant que ces gens là auront la vie qu’ils méritent, ce qui fait d’elle la gagnante de son combat contre ses détracteurs.
Un couplet rempli de passion, de hargne, de vengeance et de leçons, et qui, espérons-le, marque le début de son retour tellement attendu.
Lisez la traduction du couplet de Lauryn Hill sur Nobody de Nas
Tout mon temps a été consacré à ma liberté
Pourquoi les rejoindre alors que je sais que je peux les battre?
Ils ont parlé sur moi, et ils peuvent manger leurs mots maintenant
C’est probablement pour ça qu’ils continuent à me dire qu’on a besoin de moi maintenant
Ils ont essayé de m’éliminer en prenant ce qu’ils voulaient de moi
J’ai passé trop d’années à vivre de façon inconfortable
A faire de la place pour des gens qui n’aimaient pas le travail
Ou qui voulaient le profit, un comportement avide et égoïste
Maintenant, laissez-moi vous le dire de manière équilibrée et claire
Je n’ai pas besoin de me transformer en parodie
Je ne fais pas la merde que vous faites pour la popularité
Ils n’ont clairement pas compris quand j’ai dit « Je me casse »
Ma conscience est comme celle de Keanu dans The Matrix
Je sauve des âmes et vous vous plaignez tous de mes retards
Maintenant il est illégal pour quelqu’un de marcher dans la gloire
Ils veulent la même chose, mais ils ne prennent pas de risques
Maintenant, le monde va pouvoir voir son propre reflet
Et les élus peuvent suivre leur propre direction
Et si vous avez tort et que vous êtes trop fier pour entendre la correction
Marchez dans le trou que vous avez creusé vous-même, n*que un projecteur
Regarde-moi dans ma liberté, reprenant toutes mes terres
Ils ont envoyé beaucoup de gens contre moi, pensant que je resterais en retrait
J’ai mes jambes sous moi, j’ai retrouvé mes mains
Beaucoup de gens m’ont sabotée, ils ne pouvaient pas supporter ça
J’ai tendu l’autre joue, j’ai pris coup après coup
Il y a tellement de crises dans le monde parce qu’on récolte ce qu’on sème
Quand tu gardes ce que tu sais être destiné à quelqu’un d’autre
Le fossé que tu creuses pour eux, tu pourrais bien finir par le creuser toi-même
Je suis dans l’endroit secret, je garde un espace sacré
Ils continuent à montrer leurs mains, mais cachent leur visage
Si je suis un messager et si tu me bloques, alors tu bloques le message
Si agressif, le monde que vous avez créé est ce qui vous reste
L’orgueil et l’ego plutôt que l’amour et la vérité, c’est de l’inconscience
Vous avez tous envie de mourir, cette stupidité me laisse sans voix
