Tupac restera l’un des rappeurs les plus conscients du game, comme en témoignent ces 8 leçons qu’on peut tirer de son album Me Against The World:
1 – Continuez toujours d’avancer malgré les obstacles
The cops is on top of me
The projects is full of bullets, though bodies is droppin’
They ain’t no stoppin’ me
Constantly movin’ while makin’ millions
Les flics sont sur moi
Le ghetto est rempli de balles, et même si il y a des morts
Ils ne m’arrêteront pas
J’avance constamment pendant que je me fais des millions
(Me Against The World)
If you can make it through the night, there’s a brighter day
Everything will be alright if you hold on
It’s a struggle every day, gotta roll on
Si tu peux survivre à la nuit, il y a un jour meilleur qui suit
Tout se passera bien si tu tiens bon
C’est un combat chaque jour, tu dois continuer d’avancer
(Dear Mama)
2 – Instruisez-vous
They punish the people that’s askin’ questions
And those that possess steal from the ones without possessions
The message I stress: to make it stop, study your lessons
Don’t settle for less, even the genius asks his questions
Ils punissent les gens qui posent des questions
Et ceux qui possèdent volent ceux qui ne possèdent rien
Le message que je m’évertue à passer: pour y mettre fin, étudiez vos leçons
Ne vous contentez pas de peu, même le génie pose ses questions
(Me Against The World)
3 – Ne désespérez jamais
I can’t give up, although I’m hopeless, I think my mind’s gone
All I can do is get my grind on
Je ne peux pas abandonner, même si je suis sans espoir, je pense que j’ai perdu la tête
Tout ce que je peux faire est de continuer
(Death Around The Corner)
I know it seem hard sometimes but uhh
Remember one thing
Through every dark night, there’s a bright day after that
So no matter how hard it get, stick your chest out
Keep your head up, and handle it
Je sais que ça parait difficile parfois mais
Souviens toi d’un truc:
A travers chaque nuit sombre, il y a un jour joyeux qui suit
Donc peu importe à quel point c’est difficile, bombe le torse
Garde la tête haute, et gère ça
(Me Against The World)
4 – Restez vous même
Be grateful for blessings, don’t ever change, keep your essence
Soyez reconnaissants pour vos bienfaits, ne changez jamais, gardez votre particularité
(Me Against The World)
5 – Faites attention aux faux amis
My homie told me once, don’t you trust them other suckers
They front like they your homies but they phony motherfuckers
Mon pote m’a dit une fois: ne crois pas les autres craignos
Face à toi ils font semblant d’être tes potes, mais ce sont des faux-jetons
(Death Around The Corner)
6 – Faites quelque chose de votre vie
Now that I’m grown, I got my mind on bein’ somethin’
Don’t wanna be another statistic, out here doin’ nuttin
Maintenant que je suis mature, je pense à devenir quelqu’un
Je ne veux pas devenir une autre statistique, trainant à ne rien faire
(Young Niggas)
7 – Reconnaissez le mauvais mais faites l’éloge du bon
Even as a crack fiend, mama, you always was a black queen, mama
Et même en tant que droguée, maman, tu as toujours été une reine noire, maman
(Dear Mama)
8 – Tenez compte de la jeunesse quand elle fait le bien
Put one in the chamber whenever I’m feeling this anger
Don’t wanna make excuses, cause this is how it is
What’s the use? Unless we’re shootin’ no one notices the youth
Je mets une balle dans la chambre du fusil chaque fois que je ressens cette colère
Je ne veux pas inventer d’excuses, parce que c’est comme ça que je suis
Quelle est l’utilité? Personne ne remarque la jeunesse sauf quand on tire des balles
(Me Against The World)
