Fat Joe explique que Big Pun ne se sentait pas à l’aise avec la phrase légendaire sur leur collaboration Twinz.
Lors d’une interview accordée au magazine Complex il y a plusieurs années, Fat Joe est revenu sur l’élaboration du classique Twinz (Deep Cover ’98) avec le regretté Big Pun.
« Je savais que je devais faire une chanson avec Pun sur son album. Je savais aussi que le monde était plus grand que New York, donc nous devions faire un morceau que je savais qu’ils allaient écouter sur la côte ouest. Quand Snoop est arrivé dans le game, et que lui et Dr Dre ont fait « Deep Cover », c’était le morceau le plus hard. Et personne n’avait posé dessus depuis. Alors j’ai dit: ‘Yo Pun, on va y aller chacun à notre tour sur ce son pour que je te présente au rap game.’ Alors on s’est posé et on l’a écrit. Chacun à notre tour, on y est allé fort. On l’a écrit ensemble. »
Le désaccord pour la phrase la plus emblématique du son
C’est alors que Pun lâche, pour déconner, une phrase qui deviendra l’une des plus mémorables du Hip-Hop.
« Je n’ai pas pété un câble quand il a dit la première fois la rime ‘Dead in the middle of Little Italy, little did we know that we riddled two middlemen who didn’t do diddily’. Ce n’était même pas une rime. Il déconnait et avait lâché ça comme ça pour rapper vite, comme il avait l’habitude de se balader en faisant: ‘Packin’ the Mac in the back of the Ac, packin’ the Mac in the back of the Ac.’ C’était comme des blagues pour lui. »
Qu’importe que ce soit une blague, c’était une phrase extraordinaire. En seulement 2 bars, il avait placé 7 mots qui riment, chacun ayant 2 ou 3 syllabes. Fat Joe insistait pour qu’il la mette sur Twinz, Big Pun ne voulait pas.
« J’ai dû me disputer avec lui pour mettre « Dead in the middle of Little Italy… » dans la chanson. Je lui ai dit: ‘C’est le truc le plus hard au monde’. Il me disait: ‘Tu es fou? C’est rien qu’une p***** de blague. Les gens vont se foutre de moi. T’es sérieux?’ Puis il l’a fait, et c’était le truc le plus hard. »
Peut-être trouvait-il que le côté drôle de la construction de la phrase n’avait pas sa place sur une chanson aussi brutale et violente. Les paroles, quant à elles, étaient on ne peut plus sauvage, car en les traduisant, ça donne quelque chose comme ceci:
« Morts au milieu de Little Italy, nous ne savions pas que nous nous étions débarrassés de deux intermédiaires qui n’avaient rien fait »
L’accord de Snoop Dogg
Ensuite, il ne manquait plus que l’accord de l’artiste original pour l’utilisation de la production.
« Snoop nous a donnés sa bénédiction pour utiliser l’instru et il est venu tourner sa vidéo pour Deep Cover. Et sans vouloir manquer de respect à quiconque, personne ne peut jamais rien dire sur cette chanson. Ce son est une tuerie. Sortez les draps blancs pour recouvrir le corps. Il n’y a pas moyen de le prendre autrement. C’est un morceau historique. Légendaire pour toujours. »
