Les 20 meilleures punchlines traduites de l’un des plus grands classiques du Hip-Hop américain.
I got you stuck off the realness, we be the infamous
You heard of us, official Queensbridge murderers
The Mobb comes equipped for warfare, beware
Of my crime family who got ‘nough shots to share
Je t’ai frappé par la réalité
On est les Infamous t’as entendu parler de nous
Les meurtriers officiels du Queensbridge
Le Mobb arrive équipé pour la guerre
Prends garde à ma famille de crime qui a assez de tirs à partager
(Prodigy – Shook Ones Pt II)
For every rhyme I write it’s 25 to life
Yo, it’s a must, in gats we trust, safeguardin’ my life
Ain’t no time for hesitation, that only leads to incarceration
Pour chaque rime que j’écris je risque entre 25 ans et perpète
C’est une obligation, on croit aux flingues, protégeant ma vie
Il n’y a pas de temps pour l’hésitation
Ca ne fait que mener à l’incarcération
(Havoc – Shook Ones Pt II)
Put us together, it’s like mixin’ vodka and milk
I’m goin out blastin’, takin’ my enemies with me
And if not, they scarred, so they will never forget me
Mets nous ensemble, c’est comme mélanger la vodka et le lait
Je vais sortir en tirant, prenant mes ennemis avec moi
Et si pas, ils auront peur, donc ils ne m’oublieront jamais
(Prodigy – Survival Of The Fittest)
On my road to the riches, hitting snitches off with mad stitches
Your last resting place’ll be a ditch kid
Sur le chemin de la richesse
Frappant des balances avec blindé de points de sutures
Ton dernier lit sera un fossé gamin
(Havoc – Eye For An Eye)
I’m caught up in the hustle when the guns go blast
The fool retaliated so I had to think fast
Pull out my heat first, he pull out his heat last
Now who the f**k you think is living to this day?
I’m tryna tell these young niggas crime don’t pay
They looked at me and said “Queen’s niggas don’t play
Do your thing, I’ll do mine kid stay outta my way”
Je suis pris dans la rue où les flingues retentissent
Le fou a riposté donc j’ai du réfléchir en vitesse
J’ai sorti mon flingue en premier, il a sorti le sien en dernier
Maintenant qui tu penses est toujours en vie à ce jour?
J’essaie de dire à ces jeunes que le crime ne paye pas
Ils me regardent et me disent
« Les gars du Queens ne plaisantent pas, fais ton truc, je ferai le mien,
gamin reste en dehors de mon chemin »
(Prodigy – Give Up The Goods)
Now take these words home and think it through
Or the next rhyme I write might be about you
Maintenant retiens bien ces mots et réfléchis-y
Sinon la prochaine rime que j’écrirai pourrait bien te concerner
(Prodigy – Shook Ones Pt II)
You find out who’s your true peoples when you’re upstate bleeding
When worse comes to worst, my peoples come first
Tu réalises qui sont tes vrais potes quand t’es en prison en train de saigner
Si il y a un beef, on ne se sépare jamais et on arrange les choses ensemble
Lorsque le pire s’empire, mes gars passent en premier
(Havoc – Survival Of The Fittest)
Tryin to bag me and get rocked steady
By the mac one-double, I touch you
And leave you with not much to go home with
Essaies de me niquer et tu te feras tabasser fermement
Par le Mac 12, je te touche
Et te laisse sans grand chose pour retourner chez toi
(Prodigy – Survival Of The Fittest)
Pick up the handle and insert the potion
Cock the shit back in a calm like motion
No signs of anger or fear cause you the one in danger
Je saisi la poignée et insère la potion
Réarme le flingue d’un geste calme
Pas de signe de colère ou de peur car tu es celui qui se trouve en danger
(Prodigy – Right Back At You)
Queensbridge and we don’t play
I don’t got time for your petty-thinkin’ mind
Son, I’m bigger than those
Claimin’ that you pack heat, but you’re scared to hold
And once the smoke clears, you’ll be left with one in your dome
Queensbridge et on ne rigole pas
Je n’ai pas le temps pour ton esprit mesquin
Mec je suis au dessus de ça
Tu fais genre tu portes un flingue mais t’as peur de le tenir
Et une fois que la fumée se dissipe tu seras laissé avec une balle dans ta tête
(Havoc – Shook Ones Pt II)
Niggas try to creep on the side of my Jeep
Stuck the heat through the window rocked they ass to sleep
Over a 3-pack, it was a small thing really, yeah
But keep letting them small things slide and be a failure
Les gars ont essayé de se faufiler sur le coté de ma Jeep
J’ai passé le flingue à travers la fenêtre, les ai fait dormir
Tout ça pour trois sachets de drogues, c’était vraiment pas grand chose
Mais continues à laisser passer ça et ça deviendra ta défaillance
(Prodigy – Eye For An Eye)
Now run for your life, or you wanna get your heat, whatever
We can die together
As long as I send your maggot ass to the essence
I don’t give a fuck about my presence
Maintenant cours pour ta vie, à moins que tu veuilles prendre ton flingue
Peu importe, on peut mourir ensemble
Tant que je t’envoie ton cul d’asticot à l’essentiel
J’en ai rien à foutre de ma présence
(Prodigy – Right Back At You)
Swing that bullshit this way
And I’m a make your visit to the bridge a motherfucking short stay
Queensbridge, that’s where I’m from
The place where stars are born and phony rappers get done
Balance cette connerie là
Et je ferai de ta visite dans le Bridge un court séjour
Queensbridge, c’est de là que je viens
L’endroit où les stars naissent et les rappeurs faux se font buter
(Havoc – Right Back At You)
I’m only 19, but my mind is old
And when the things get for real, my warm heart turns cold
J’ai seulement 19 ans mais mon esprit est mature
Et lorsque les choses deviennent sérieuses, mon cœur chaud se refroidi
(Prodigy – Shook Ones Pt II)
The Grim Reaper holdin’ with nothin’ but big batters And big heaters
Blow you three times leave a mark like Adidas
La Grande Faucheuse, ne portant que des grosses battes et des gros flingues
T’explose trois fois et te laisse une marque comme Adidas
(Havoc – The Start Of Your Ending)
Another war story from a thirsty young hustler
Won’t trust ya, I’d rather bust ya, and leave your corpse
For the cops to discover
Une autre histoire de guerre de ce jeune gangster assoiffé
Je ne te fais pas confiance, je préfère te buter
Et laisser ton corps pour que les flics le trouvent
(Prodigy – Eye For An Eye)
I’m lost in the blocks of hate and can’t wait
For the next crab nigga to step and meet fate
I’m lethal when I see you, there is no sequel
24/7, Mac-11 is my people
Je suis perdu dans les quartiers de la haine et je suis impatient
Que le prochain crétin vienne et rencontre son destin
Je suis mortel, quand je te vois, il n’y a pas de prochaine fois
24/7 le Mac-11 est mon gars
(Prodigy – Right Back At You)
You got a real ice grill but are you really real
Step to the hill and I’ma test your gun skills
T’as un vrai regard froid mais es-tu vraiment vrai?
Viens sur la colline et je vais tester tes compétences de tir
(Havoc – Right Back At You)
I thought step back look at my life as a whole
Ain’t no love it seems the devil done stole my soul
J’ai pris du recul, j’ai regardé ma vie entière
Il n’y a pas d’amour on dirait que le diable a fini par voler mon âme
(Prodigy – Give Up The Goods)
There’s a war goin’ on outside no man is safe from
You could run, but you can’t hide forever
From these streets that we done took
You walkin’ with your head down, scared to look
You shook, ‘cause ain’t no such things as halfway crooks
Il y a une guerre qui se déroule et personne n’est en sécurité
Tu peux courir mais tu ne pourras pas te cacher éternellement
De ces rues qu’on a fini par prendre
Tu marches avec ta tête baissée, en ayant peur de regarder
Tu trembles, car ça n’existe pas des gars à moitié truands
(Prodigy – Survival Of The Fittest)
BONUS
Sometimes I wonder do I deserve to live
Or am I going to burn in hell for all the things I did
Parfois je me demande, est-ce que je mérite de vivre?
Ou brûlerai-je en enfer pour toutes les choses que j’ai faites?
(Havoc – Shook Ones Pt II)
I sit back and build on all the things I did wrong
Why I’m still breathin, and all my friends gone
I try not to dwell on the subject for a while
Cause I might get stuck in this corrupt lifestyle
Je m’assieds et pense à tout ce que j’ai mal fait
Pourquoi je respire encore alors que tous mes amis sont partis
J’essaie de ne pas m’attarder sur le sujet pendant un moment
Car je pourrais rester coincé dans ce style de vie corrompu
(Prodigy – Up North Trip)
